Con una grande maggioranza di voti la nuova traduzione della Bibbia in olandese ha vinto il premio nazionale dei libri per l’anno 2005 nei Paesi Bassi. Il risultato è tanto più sorprendente in quanto la Bibbia non era stata candidata ed è il primo caso in cui si verifica la vittoria di un titolo non candidato. La fondazione Cpnb, che ha sostenuto l’iniziativa del premio, ha fatto sapere che, delle 90 mila persone votanti, circa il 72 per cento ha scelto la Bibbia; il numero dei votanti dell’edizione attuale del premio ha più che raddoppiato la cifra dello scorso anno, quando i votanti furono circa 40 mila. “Una notizia fantastica, la Bibbia diventa il libro dell’anno. Non ci avremmo assolutamente contato”, è stato il primo commento del direttore della Kbs, Ph. Van Heusden. La nuova traduzione della Bibbia è stata curata dall’associazione biblica, la fondazione biblica cattolica (Kbs) e l’associazione biblica fiamminga, che sono già uscite con diverse edizioni nel corso dell’anno 2005. Sono del resto cifre da record quelle che hanno segnato l’uscita della nuova traduzione; da ottobre 2004 (quando l’edizione è uscita) a oggi nel complesso sono state vendute 650.000 copie, delle quali 390 mila nei primi tre mesi di uscita, da ottobre a dicembre 2004, con un ritmo di 3.900 copie al giorno; negli ultime due settimane, grazie al premio del 7 novembre, sono stati venduti altri 10 mila esemplari.
