Non vi è nessuna altra opera come la Bibbia che sia "tradotta in cosi tante lingue e in culture così diverse fra di loro" e che possa contare "destinatari così vari" per criteri come l’età, il livello di alfabetizzazione e quello di istruzione, l’appartenenza ecclesiale o meno. I "dati" sullo stato delle traduzioni della Bibbia nel mondo sono stati presentati da Valdo Bertalot, segretario generale della Società Biblica in Italia e sono contenuti in una documentazione che è stata distribuita questa mattina ai delegati diocesani per l’ecumenismo nell’ambito del loro convegno annuale su "La Parola di Dio e l’ecumenismo". L’intera Bibbia si legge nella documentazione – è tradotta in 429 lingue; il Nuovo Testamento è tradotto in altre 1144 lingue ed altre 853 lingue hanno almeno un singolo libro biblico per un totale di 2426 lingue sulle 6500 lingue parlate nel mondo. Inoltre, se agli inizi del XIX secolo le lingue europee rappresentavano la grande maggioranza delle lingue con una traduzione biblica, oggi esse rappresentano solo il 10% del totale di tali lingue. Nel 2006 le Società Bibliche nazionali hanno diffuso nel mondo un totale di 393 milioni di testi biblici nelle diverse lingue. Tutto questo lavoro richiede un sostegno annuale di circa 50 milioni di dollari "ottenuto grazie precisa Bertalot – soprattutto alle donazioni di credenti di tutto il mondo". (segue)
