In India, osserva Vian, "le lingue parlate sono oltre venti, in una società dove lo sviluppo è impetuoso ma anche contraddittorio, mentre lo scenario religioso, plurale quanto affascinante, è stato purtroppo segnato negli ultimi anni da molti episodi di intolleranza e di violenza contro i cristiani a causa di fondamentalismi irrazionali e fanatici". Di qui il valore della nuova edizione del foglio vaticano, "al cui progetto si è lavorato per più di un anno e mezzo", "uno strumento al servizio di tutte le comunità cattoliche del Kerala, articolate in diversi riti, e quindi anche dell’opera di evangelizzazione e del dialogo ecumenico che le ha segnate". "L’Osservatore Romano" in lingua malayalam avrà subito una tiratura molto alta e si aggiunge all’edizione in inglese già stampata anche in India.
