"Un evento altamente significativo nella vita della Chiesa in India", non solo perché non mancherà di "tenere pienamente informati gli oltre sei milioni di cattolici dello Stato del Kerala circa il ministero del Papa e l’attività della Santa Sede", ma anche perché permetterà di "rafforzare i vincoli di fede e di comunione ecclesiale che lega la comunità cattolica alla Sede di Pietro". Così il Papa, in un apposito saluto, definisce la pubblicazione della prima edizione dell’ Osservatore Romano in lingua Malayalam. Di qui l’augurio papale "per questo importante impegno" ed il ringraziamento a "tutti coloro che in qualsiasi modo hanno contribuito alla sua realizzazione". L’auspicio del Santo Padre è che questa nuova traduzione in lingua italiana, accanto alle altre edizioni linguistiche del "quotidiano del Papa", si riveli "una preziosa fonte di insegnamento e di arricchimento nella fede, un incentivo ad una sempre maggiore fraternità e di cooperazione" con la comunità cattolica del Kerala e "un aiuto indispensabile per continuare il lavoro di evangelizzazione".
