L’ultima parte della Dichiarazione siglata nella capitale tedesca, nella quale non si cita il Trattato costituzionale, è dedicata alla necessità di riforme interne: "Con l’unificazione europea – vi si legge – si è realizzato un sogno delle generazioni che ci hanno preceduto. La nostra storia ci ammonisce a difendere questo patrimonio per le generazioni future. […]

"The EU enables us to accomplish our common ideals: for us the human being is at the centre. Its dignity is inviolable. The first chapter of the Berlin Declaration is about the reference values in the integration process. "We aspire to peace and freedom – reads the text –, to democracy and the constitutional state, […]

"L’Ue ci consente di realizzare i nostri ideali comuni: per noi l’essere umano è al centro. La sua dignità è inviolabile. I suoi diritti inalienabili. Donne e uomini hanno pari diritti". Il primo capitolo della Dichiarazione di Berlino è dedicato ai valori di riferimento nel processo di integrazione. "Aspiriamo alla pace e alla libertà – […]

La "Dichiarazione di Berlino", preparata dalla presidenza in esercizio e giunta al termine del summit informale convocato per celebrare mezzo secolo di integrazione comunitaria, è stata firmata dai rappresentanti delle tre istituzioni Ue, alla presenza dei capi di Stato e di governo dei 27 Stati aderenti: Angela Merkel, cancelliere tedesco e presidente semestrale del Consiglio; […]

"A failure of the reforms would be an epoch-making mistake": Angela Merkel, president on duty of the EU Council, insists on a concept that she has expressed on several occasions in the last few months. At the final conference of the summit that took place in Berlin yesterday, after submitting the "Declaration on the occasion […]

"Un fallimento delle riforme sarebbe un errore storico": Angela Merkel, presidente di turno del Consiglio Ue, ribadisce un concetto più volte espresso nei mesi scorsi. Nella conferenza finale del summit svoltosi ieri a Berlino, dopo aver presentato la "Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei Trattati di Roma" firmata nelle sale del Deutsches […]

"The official story of the Treaties of Rome doesn’t say that, but we know that on that 25th March 1957 the signatories came to this church to attend Mass in memory of Alcide De Gasperi. This gesture is extremely meaningful. It doesn’t matter that the official history mentions it or not: it is to us […]

"La storia ufficiale della firma dei Trattati di Roma non lo dice ma sappiamo che quel 25 marzo 1957 i firmatari sono venuti in questa chiesa per assistere a una messa in memoria di Alcide De Gasperi. Questo gesto è di grande significato. Poco importa che la storia ufficiale lo ricordi o non lo ricordi: […]

"What led my father to live such a difficult life as that of a Catholic lent to politics? The answer is: his love for his neighbours, the expression of the love of life, and his wish to do good for good’s sake. Politics was in fact his way of loving". With these words, Maria Romana […]

"Che cosa ha spinto mio padre ad affrontare una vita difficile come quella di un cattolico dedicato alla politica? La risposta è l’amore per il prossimo, espressione dell’amore per la vita e del desiderio di fare il bene per il bene. La politica, in realtà, era il suo modo di amare". Così ha ricordato il […]