"The Church – writes Benedict XVI – supports the terminally ill and incurable people by asking for fair social policies that may help eradicate the causes of many diseases and draw more and more attention to dying people and to those sick people for whom there are no treatments available. There’s the need – comments […]

"La Chiesa – scrive Benedetto XVI – sostiene il malato incurabile e terminale chiedendo politiche sociali giuste che aiutino ad eliminare le cause di molte malattie e richiamando una sempre maggiore attenzione per il morente e per quei malati per i quali che non ci sono cure disponibili. C’è bisogno – rimarca il Pontefice – […]

Despite the progress of the medical science, not all diseases have a cure, and in the hospitals and clinics many people are terminally ill and incurable. Add to these those people, and they are "many millions", who cannot have access to general medical treatments and for these reasons they are considered "incurable". For all of […]

Nonostante i progressi della scienza medica non tutte le malattie dispongono di una cura, così negli ospedali e nelle cliniche sono molti i malati incurabili e terminali. A questi si aggiungono anche coloro, e sono "molti milioni", che non possono accedere alle cure mediche di base e per questo motivo considerati "incurabili". Per tutti la […]

"Ho odiato l’ingiustizia e l’iniquità e l’ho combattuta dovunque mi si è rivelata. Ho odiato la menzogna e l’insincerità e le ho combattute dovunque le ho trovate. Ho amato tutti. Non ho alcun nemico. Non c’è stato giorno di questa mia vita, spesso faticosa, in cui non sia stato pienamente e completamente felice. Lo dico […]

Timothy and Titus, in other words, "teach us to serve the Gospel with generosity, in the awareness that it also involves serving the Church itself". Hence the Pope’s exhortation to be, "through our concrete commitment" and "especially at this time of Advent", "also rich in good deeds and thus open the door of the world […]

Timoteo e Tito, in altre parole, "ci insegnano a servire il Vangelo con generosità, sapendo che ciò comporta ance un servizio alla Chiesa stessa". Di qui l’esortazione papale ad essere, "mediante il nostro impegno concreto" e "particolarmente in questo tempo di Avvento", "anche noi ricchi di opere buone e così aprire le porte del mondo […]

Being "first in good deeds" to "open the doors of the world to Christ, our Saviour". This is the invitation made "especially at this time of Advent" by the Holy Father at the end of today’s general audience, all focussed on the figures of Timothy and Titus, "close collaborators" of Saint Paul. "If we take […]

Essere "i primi nelle opere buone", per "aprire le porte del mondo a Cristo, nostro Salvatore". E’ l’invito rivolto "particolarmente in questo tempo di Avvento" dal Santo Padre, a conclusione dell’udienza generale di oggi, tutta dedicata alle figure di Timoteo e Tito, "stretti collaboratori" di san Paolo. "Se consideriamo unitariamente queste due figure", ha detto […]

Nelle piazze di Milano, Roma, Napoli, Novara…ma anche a Barcellona, Madrid, Liegi, Gladback, torna l’iniziativa promossa da diversi anni dalla Comunità di S.Egidio, il "Rigiocattolo", quest’anno dedicato all’Africa e ai bambini africani che non sono ancora iscritti all’anagrafe. Il 16 e 17 dicembre nelle piazze verranno venduti giocattoli e libri usati, raccolti e risistemati durante […]