"A true and stable peace – comments the Pope – implies respect for man’s rights"; this clearly shows, therefore, "the deep inadequacy of a relativistic concept of the human being in justifying and defending its rights. Only if rooted in the objective requirements of the nature given to man by the Maker can man’s rights […]

” ” "Una pace vera e stabile – osserva il Papa – presuppone il rispetto dei diritti dell’uomo"; è evidente, quindi, "la profonda insufficienza di una concezione relativistica della persona, quando si tratta di giustificarne e difenderne i diritti. Solo se radicati in oggettive istanze della natura donata all’uomo dal Creatore, i diritti a lui […]

Then, the Pope speaks of "ecology of nature", both "human" and "social". "Experience shows that every attitude that is disrespectful of the environment – he comments – damages human cohabitation, and vice versa. An inseparable connections between peace with the Creation and peace among men is coming more and more clearly to the fore". An […]

Il Papa parla, quindi, di "ecologia della natura", "umana" e "sociale". "L’esperienza dimostra che ogni atteggiamento irrispettoso verso l’ambiente – osserva – reca danni alla convivenza umana, e viceversa. Sempre più chiaramente emerge un nesso inscindibile tra la pace con il creato e la pace tra gli uomini". Un problema sempre più grave è quello […]

The duty of respecting the dignity of every human being, explained the Pope, involves, as a consequence, that "one cannot treat a person as one likes". Aware of this, "the Church champions the fundamental rights of every person" and in particular "it demands respect for everyone’s religious life and freedom". As to the right to […]

Il dovere del rispetto per la dignità di ogni essere umano, ha chiarito il Papa, comporta come conseguenza che "della persona non si possa disporre a piacimento". Consapevole di ciò, "la Chiesa si fa paladina dei diritti fondamentali di ogni persona" e in particolare "rivendica il rispetto della vita e della libertà religiosa di ciascuno". […]

"Because he has been made in the likeness of God – explains the Pope – the human being has the dignity of a person" and at the same time "he is called by grace to form an alliance with his Maker, to offer Him a response of faith and love that no one else can […]

"Perché creato ad immagine di Dio – spiega il Papa – l’individuo umano ha la dignità di persona", e, al tempo stesso, "egli è chiamato, per grazia, ad un’alleanza con il suo Creatore, a offrirgli una risposta di fede e di amore che nessun altro può dare al posto suo". Di qui "il compito affidato […]

"By respecting human beings, peace is promoted, and, by building peace, the foundations are laid for a true integral humanism. This is how a serene future for the next generations is prepared". These are the words of Benedict XVI in his message for the World Peace Day of 2007, which will be focussed on "The […]

"Rispettando la persona si promuove la pace, e costruendo la pace si pongono le premesse per un autentico umanesimo integrale. È così che si prepara un futuro sereno per le nuove generazioni". Così Benedetto XVI, nel messaggio per la Giornata mondiale della pace 2007, che ha per tema "Persona umana, cuore della pace". Nel messaggio, […]