L’associazione “Cael” per la “computerizzazione delle analisi ermeneutiche lessicologiche”, promossa dal padre Roberto Busa, è stata ricevuta questa mattina in udienza dal papa per presentare una nuova iniziativa: il Lessico Tomistico Biculturale, cioè la traduzione in lingue moderne dei termini latini usati da San Tommaso. “Avete scelto l’opera dell’Aquinate – ha commentato il Papa rivolto ai membri dell’associazione – come vera e propria enciclopedia del suo tempo, sintesi di 40 secoli di cultura mediterranea: ebraica, greca, latina, araba e cristiana. Infatti il ‘Lessico Tomistico Biculturale’ considererà in San Tommaso principalmente quanto egli ha in comune con gli autori suoi contemporanei. Nella visione sapienziale di San Tommaso, che pur dipende in alcune delle sue parti dalla scienza coeva, il cosmo appare retto da un unico programma universale in cui tutto è organicamente legato; un programma incorporato nella natura dal Pensiero divino, creatore di quell’intelligenza umana che ha concepito l’informatica”.” “”Nel XXI secolo – ha osservato Antonio Fazio, Governatore della Banca d’Italia e presidente del Comitato d’onore della Cael – dobbiamo raccogliere come una sfida la rivisitazione della grande visione dell’Aquinate per applicarla ai problemi dell’oggi, per contribuire all’edificazione di un nuovo umanesimo”. La filosofia, ha proseguito Fazio, richiamando l’enciclica Fides et Ratio, “deve anche saper orientare le altre scienze. È significativo che verso la teoria economica nutrano insoddisfazione proprio autorevoli economisti che si pongono il problema di trascenderla per affermare l’obiettivo della felicità dell’uomo. È l’uomo, la persona con la sua moralità e la sua spiritualità, che va salvaguardato dai possibili effetti sconvolgenti ma che sono anche densi di opportunità, della globalizzazione. La modernità di Tommaso d’Aquino ci aiuta a risolvere alcune apparenti contraddizioni”. Padre Busa, con il sostegno della Cael nel 1980 ha pubblicato l’Index Tomisticus, un indice completo di tutti i nove milioni di termini usati dal grande teologo, delle loro concordanze e opposizioni in 56 volumi.
