"Fa parte dell’eredità europea anche una tradizione di pensiero, per la quale è essenziale una corrispondenza sostanziale tra fede, verità e ragione". A ricordarlo è stato oggi il Papa, che ha dedicato un paragrafo del suo discorso al Palazzo Hofburg di Vienna al "dialogo della ragione". "Si tratta della questione – ha spiegato – se […]

"The right answer to the suffering at the end of life is loving care, assistance at death – especially with the aid of palliative drugs –, not ‘active help to die’". This is the speech given today in the Hofburg Palace in Vienna by the Pope which also gave him the opportunity to confess that […]

"La risposta giusta alla sofferenza alla fine della vita è un’attenzione amorevole, l’accompagnamento verso la morte – in particolare anche con l’aiuto della medicina palliativa – e non un ‘attivo aiuto a morire’". Il discorso pronunciato oggi nel Palazzo Hofburg di Vienna ha dato al Papa anche l’occasione di confessare la sua "grande preoccupazione" in […]

"I am not closing my eyes in front of the problems and conflicts of many women – went on the Holy Father – and I realise that the credibility of our argument also depends on what the Church itself does to help women in difficulty". Hence his appeal "to the political world, so that it […]

"Non chiudo gli occhi davanti ai problemi e ai conflitti di molte donne – ha proseguito il Santo Padre – e mi rendo conto che la credibilità del nostro discorso dipende anche da quel che la Chiesa stessa fa per venire in aiuto alle donne in difficoltà". Di qui l’appello "ai responsabili della politica, affinché […]

"It is in Europe that for the very first time the concept of human rights was formulated", and "the fundamental human right, the prerequisite of all the other rights, is the right to life itself. This applies to life from its conception to its natural end". Today, the first day of his apostolic journey to […]

"È nell’Europa che, per la prima volta, è stato formulato il concetto di diritti umani", ed "il diritto umano fondamentale, il presupposto per tutti gli altri diritti, è il diritto alla vita stessa. Ciò vale per la vita dal concepimento sino alla sua fine naturale". Nel lanciare oggi, primo giorno del suo viaggio apostolico in […]

The "European way of life" consists in "a social order that means economic effectiveness with social justice, political plurality with tolerance, liberality and openness, as well as the preservation of those values that give this Continent its special position". It was explained by the Pope who today, in his speech at the Hofburg Palace in […]

Il "modello di vita europeo" consiste in "un ordine sociale che significa efficacia economica con giustizia sociale, pluralità politica con tolleranza, liberalità ed apertura, ma anche conservazione di valori che a questo Continente danno la sua posizione particolare". A precisarlo è stato il Papa, che oggi nel discorso al Palazzo Hofburg di Vienna ha fatto […]

Europe "will be for everyone a pleasantly liveable place only if it is built on a firm cultural and moral foundation of common values that we draw from our history and our traditions": this is why "Europe cannot and must not disavow its Christian roots", which "are a dynamic component of our civilisation for its […]