Papa Benedetto XVI è preoccupato per tragiche calamità come le inondazioni in alcuni Paesi orientali e i "disastrosi" incendi che hanno causato morti e danni in Italia, Grecia e in altre nazioni europee. "Davanti a queste drammatiche emergenze, che hanno causate numerose vittime e ingenti danni materiali – ha detto Benedetto XVI al termine dell’udienza […]

Dalla Torre calls the exemption from the payment of ICI (the Council Tax) a "fair measure": "If it did not exist – he comments –, the price that society would have to pay would be very high, in terms of fewer assistance and social services to the weakest segments of the population". If understood in […]

Dalla Torre definisce l’esenzione dall’Ici una "disposizione giusta": "Se non ci fosse – commenta – il prezzo da pagare per la società sarebbe molto alto, in termini di minori servizi assistenziali e sociali alle fasce più deboli della popolazione". Colta nella sua reale portata, l’esenzione dall’Ici "incoraggia la società civile, cioè tutto ciò che non […]

No "granting of privileges": the exemption from the payment of ICI (the Council Tax) for the Church and "all those bodies that are neither State nor market" makes it possible to provide "assistance and social services to the weakest segments of the population", that would otherwise receive none. Giuseppe Dalla Torre, rector of the Catholic […]

Nessuna "affermazione di privilegi": l’esenzione dall’Ici per la Chiesa e per "tutti quei soggetti che non sono né Stato né mercato" permette di erogare "servizi assistenziali e sociali alle fasce più deboli della popolazione", altrimenti escluse da essi. Giuseppe Dalla Torre, rettore della Università Cattolica Lumsa di Roma, chiarisce al Sir i termini del dibattito […]

Saint Gregory, the "father of mystical theology" – said the Pontiff –, especially after the death of Basil, as if "taking over his spiritual legacy, contributed to the triumph of Orthodoxy". He "attended several synods; tried to settle the differences between the Churches; played a proactive part in the reorganisation of the Church, and, as […]

San Gregorio, "padre della mistica" – ha detto il pontefice – soprattutto dopo la morte di Basilio, quasi "raccogliendone l’eredità spirituale, cooperò al trionfo dell’ortodossia". Egli "partecipò a vari sinodi; cercò di dirimere i contrasti tra le Chiese; prese parte attiva alla riorganizzazione ecclesiastica e, come ‘colonna dell’ortodossia’, fu un protagonista del Concilio di Costantinopoli […]

"The goal of man is the contemplation of God. Only in it can he find fulfilment. To already have some preview of such a goal in this life, he must incessantly make progress towards a more and more perfect spiritual life". ” “It was said this morning by Benedict XVI during the General Audience from […]

"L’uomo ha come fine la contemplazione di Dio. Solo in essa potrà trovare il suo appagamento. Per anticipare in qualche misura tale obiettivo già in questa vita, egli deve progredire incessantemente verso una vita spirituale sempre più perfetta". ” “Lo ha detto questa mattina Benedetto XVI nel corso dell’Udienza Generale in Piazza San Pietro, dedicata […]

"Anche nelle esperienze più traumatiche l’abbandono non ha l’ultima parola perché se un bambino viene poi accolto, questo bene è così forte da redimere il male ed il dolore dell’essere abbandonati". Marco Griffini, presidente dell’associazione Amici dei Bambini (Aibi) spiega così il significato di un’espressione forse provocatoria come "scandalo del dono" che fa da titolo […]