” “"We have come here from all over Europe to express our deepest sympathy and friendship to the Catholics who live in this big country. With the delegates of the Patriarchate of Moscow and all Russia, we have prayed for this presence of ours to contribute to increase esteem and cooperation between the Catholic Church […]

"Siamo venuti qui da tutta l’Europa per esprimere ai cattolici che vivono in questo grande Paese la nostra più viva comunione e amicizia. Con i delegati del Patriarcato di Mosca e di tutta la Russia, abbiamo pregato perché questa nostra presenza possa contribuire a far crescere la stima e la collaborazione tra la Chiesa cattolica […]

The schedule of the Open Days “is based on five theme areas: investments in businesses; innovation; sustainable development; public-private partnerships; management of the structural funds”. The Polish commissioner for regional policies, Danuta Hübner, highlights that “the importance and the prestige of this event can also be argued from the attendance of the president of the […]

Il programma degli Open Days "è strutturato intorno a cinque aree tematiche: investimenti in imprese; innovazione; sviluppo sostenibile; partenariati pubblico-privato; gestione dei fondi strutturali". Danuta Hübner, polacca, commissario alle politiche regionali, sottolinea che "l’importanza e il prestigio di questo appuntamento si evincono fra l’altro dalla presenza ai lavori del presidente dell’Esecutivo, José Manuel Barroso e […]

The European Union will invest, in the next seven years, one third of its overall resources (over 300 billion euros) in territorial cohesion. This is the subject of the fourth Open Days, due from today to October 12th in Brussels and in anther 70 cities across the continent. The “Week of the regions and cities”, […]

L’Unione europea investirà nei prossimi sette anni un terzo delle risorse complessive (oltre 300 miliardi di euro) per la coesione territoriale. A questo argomento è dedicata la quarta edizione degli Open Days, in programma da oggi al 12 ottobre a Bruxelles e in altre 70 città del continente. La "Settimana delle regioni e delle città", […]

” ““Europe is suffering from sclerocardia” and “the Church’s task is to fight this disease”: these are the words of the archbishop of Moscow, Tadeusz Kondrusiewicz, during the sermon held yesterday October 8th in the Church of Saint Catherine’s in Saint Petersburg, at the end of the plenary meeting of Ccee. “Europe is sick – […]

"L’Europa è malata di sclerocardia" e "il compito della Chiesa è quello di contrastare questa malattia": così l’arcivescovo di Mosca Tadeusz Kondrusiewicz, durante l’omelia tenuta ieri 8 ottobre nella chiesa di Santa Caterina a San Pietroburgo a conclusione dell’assemblea plenaria del Ccee. "L’Europa è malata – ha affermato mons. Kondrusiewicz – la diagnosi è la […]

” “Amnesty international si è dichiarata "scioccata, rattristata e profondamente oltraggiata" per l’omicidio di Anna Politkovskaia, giornalista e attivista per i diritti umani, avvenuto sabato 7 ottobre a Mosca. "La Russia ha perso un’attivista per i diritti umani coraggiosa e dedicata alla causa, che non aveva paura di prendere posizione contro la violenza e l’impunità […]

” “The Plenary assembly of Ccee that ended yesterday, October 8th, in Saint Petersburg, "discussed topics that are not just relevant to Christians but to the civilian bodies and the men of good will of the continent as well". This was written by the outgoing president of Ccee, mgr. Amédée Grab, in a message of […]