"Overcoming any separations between faith and life, by opposing the false gospels of freedom and happiness": it was the invitation addressed by the Pope to American believers, during the Mass at the Yankee Stadium in New York. Benedict XVI encouraged everyone "to reject the false dichotomy between faith and political life", since "no human activity, […]

"Superare ogni separazione tra fede e vita, opponendosi ai falsi vangeli di libertà e di felicità". E’ l’invito rivolto dal Papa ai fedeli americani, durante la messa allo Yankee Stadium di New York. Benedetto XVI ha esortato a "respingere la falsa dicotomia tra fede e vita politica", poiché "nessuna attività umana, neanche nelle cose temporali, […]

"In this land of freedom and opportunities, the Church united very different herds into the preaching of faith, and paid a remarkable contribution also to the growth of American society on the whole, by means of its numerous educational, charitable and social deeds". Those words were spoken by the Pope yesterday. In the homily of […]

"In questa terra di libertà e di opportunità, la Chiesa ha unito greggi molto diversi nella professione di fede e, attraverso le sue molte opere educative, caritative e sociali, ha contribuito in modo significativo anche alla crescita della società americana nel suo insieme". Lo ha detto ieri il Papa, che nell’omelia della Messa allo Yankee […]

The speech at the United Nations and the visit to Ground Zero: those were two of the “most significant events” mentioned by the Pope in his speech on leaving the United States. As for the historical speech at the United Nations Building, once again Benedict XV mentioned the sixty years elapsed from the Universal Declaration […]

Il discorso all’Onu e la visita a Groud Zero: sono stati questi due tra i “momenti più significativi” menzionati dal Papa nel suo discorso di congedo dagli Stati Uniti. Riguardo allo storico discorso al Palazzo di Vetro, Benedetto XV ha citato ancora una volta i sessant’anni trascorsi dalla Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo, ringraziando “per […]

Then, so to say, there was the universal part of the papal prayer: “God of pace, bring Your peace to our violent world: peace for the hearts of all the men and women, and peace for the countries on the Earth. Address the people whose minds and hearts are consumed by hate towards to Your […]

Poi la parte, per così dire, universale della preghiera papale: “Dio della pace, porta la Tua pace nel nostro mondo violento: pace nei cuori di tutti gli uomini e le donne e pace tra le Nazioni della terra. Volgi verso il Tuo cammino di amore coloro che hanno il cuore e la mente consumati dall’odio”. […]

“Oh, God of love, compassion and reconciliation, address Your look to us, people with many different faiths and traditions, who are gathering in this place today, a scenario of incredible violence and pain”. The special prayer by the Pope at Ground Zero started with those words, and was shown by cameras from all over the […]

“O Dio dell’amore, della compassione e della riconciliazione, rivolgi il Tuo sguardo su di noi, popolo di molte fedi e tradizioni diverse, che siamo riuniti oggi in questo luogo, scenario di incredibile violenza e dolore”. E’ cominciata con queste parole la speciale preghiera del Papa a Ground Zero, ripresa dalle telecamere di tutto il mondo. […]