"Not irrationality but creative Reason must be at the origin of all things; not blind chance, but freedom". It was said by the Pope, who, in the last part of his speech to the world of culture, pointed out that "the novelty of the Christian announcement is the possibility to tell now to all peoples: […]

"All’origine di tutte le cose deve esserci non l’irrazionalità, ma la Ragione creativa; non il cieco caso, ma la libertà". Lo ha detto il Papa, che nella parte finale del discorso al mondo della cultura ha fatto notare che "la cosa nuova dell’annuncio cristiano è la possibilità di dire ora a tutti i popoli: Egli […]

"The Christians of the rising Church did not regard their missionary announcement as propaganda, which had to help expand their group, but as an intrinsic need that came from the nature of their faith: the God in which they believed was everyone’s God, the one true God, who had shown Himself in the history of […]

"I cristiani della Chiesa nascente non hanno considerato il loro annuncio missionario come una propaganda, che doveva servire ad aumentare il proprio gruppo, ma come una necessità intrinseca che derivava dalla natura della loro fede: il Dio nel quale credevano era il Dio di tutti, il Dio uno e vero che si era mostrato nella […]

"Monasticism includes, along with the culture of the word, a culture of work, without which the development of Europe, its ethos and its formation of the world are unthinkable". Along with the "culture of the word", according to the Pope, our continent needs a "culture of work", and it is along this binomial that the […]

"Del monachesimo fa parte, insieme con la cultura della parola, una cultura del lavoro, senza la quale lo sviluppo dell’Europa, il suo ethos e la sua formazione del mondo sono impensabili". Accanto alla "cultura della parola", secondo il Papa il nostro continente ha bisogno di una "cultura del lavoro", ed è lungo questo binomio che […]

"It would be lethal if today’s European culture could see freedom just as a total lack of any ties, and in this way it would inevitably promote fanaticism and free will. The lack of ties and free will are not freedom, but the destruction of freedom". This was explained by the Pope, who, in his […]

"Sarebbe fatale se la cultura europea di oggi potesse comprendere la libertà ormai solo come la mancanza totale di legami e con ciò favorisse inevitabilmente il fanatismo e l’arbitrio. Mancanza di legame e arbitrio non sono la libertà, ma la sua distruzione". A puntualizzarlo è stato il Papa, che nel discorso al mondo della cultura […]

The "origins of Western theology" and the "roots of European culture" are connected with "monastic culture, i.e. the activity of the monks who were "looking for God". It was said by the Pope today at the start of his speech at Collége des Bernardins, founded by card. Lustiger as a "centre of dialogue between Christian […]

Le "origini della teologia occidentale" e le "radici della cultura europea" sono legate "alla cultura monastica, all’attività cioè dei monaci che "erano alla ricerca di Dio". Lo ha detto oggi il Papa, all’inizio del suo discorso al Collége des Bernardins, voluto dal card. Lustiger come "centro di dialogo tra la sapienza cristiana e le correnti […]