To the rulers of the two continents, the bishops recommend to take a few measures, especially: "Eradicate the rising problems of children’s labour and the trade of human beings, sexual abuse and the exploitation of women and children. It’s a real outrage". The African and European bishops also ask to put an end to the […]

Ai governanti dei due continenti i vescovi raccomandano alcune azioni, in particolare: "sradicare il crescente problema del lavoro minorile e del traffico di esseri umani, dell’abuso sessuale e lo sfruttamento di donne e bambini. E’ veramente uno scandalo". I vescovi africani ed europei chiedono anche di porre fine al "continuo sfruttamento delle risorse dell’Africa e […]

A powerful appeal to the heads of State and Government of Europe and Africa to work against "the evils of the new forms of slavery of our age", since "slavery still exists and in more underhand ways, for instance in the way migrants and migrant workers, children’s labour, the trade of women and children are […]

Un forte appello ai capi di Stato e di governo di Europa ed Africa perché si impegnino contro "i mali delle nuove forme di schiavitù dei nostri tempi", visto che "la schiavitù esiste ancora oggi, e in forme più subdole, come nel trattamento dei migranti e dei lavoratori migranti, il lavoro minorile, il traffico di […]

” “” ” ” “SIR – 28/11/2007 – According to Benedict XVI, "the efforts the young have to make to fit in with the educational courses that apply in the destination countries should not be underestimated". The "school system itself – he suggests – therefore should take into account these conditions of theirs and provide […]

Secondo Benedetto XVI non va "sottovalutata la fatica che i giovani incontrano per inserirsi nei percorsi educativi vigenti nei Paesi in cui vengono accolti". Lo "stesso sistema scolastico – suggerisce – pertanto dovrebbe tener conto di queste loro condizioni e prevedere per i ragazzi immigrati specifici itinerari formativi d’integrazione adatti alle loro esigenze". Importante sarà […]

” “” “In particular, the Pope recalls "the girls, more easily the victims of exploitation, moral blackmail and even all sorts of abuse", as well as the teenagers, the children without parents, who risk ending up "in the streets, left to their own devices, preys for unscrupulous exploiters" who "turn them into objects of physical, […]

Il Papa ricorda, in particolare, "le ragazze, più facilmente vittime di sfruttamento, di ricatti morali e persino di abusi di ogni genere", ma anche gli adolescenti, i minori non accompagnati, che rischiano di finire "in strada abbandonati a se stessi e preda di sfruttatori senza scrupoli" che "li trasformano in oggetto di violenza fisica, morale […]

” “” “"Dear young migrants, get ready to build along with your peers a fairer and more fraternal society, by carefully and seriously fulfilling your duties to your families and to the State. Be respectful of the laws and never let yourselves be swept away by hatred and violence. Rather, try to play a leading […]

"Cari giovani migranti, preparatevi a costruire accanto ai vostri giovani coetanei una società più giusta e fraterna, adempiendo con scrupolo e serietà i vostri doveri nei confronti delle vostre famiglie e dello Stato. Siate rispettosi delle leggi e non lasciatevi mai trasportare dall’odio e dalla violenza. Cercate piuttosto di essere protagonisti sin da ora di […]