"Gli irlandesi hanno chiesto più tempo" per la ratifica del Trattato di Lisbona "e lo avranno". José Manuel Barroso riflette sull’esito del vertice di Bruxelles; dedica minor spazio ai temi istituzionali e preferisce soffermarsi sui "temi concreti che abbiamo affrontato". Anzitutto il livello dei prezzi alimentari e petroliferi: "Rafforzeremo il programma, già in funzione, che […]

Lo Stato e la Chiesa non sono "tra loro come antagonisti", bensì "protagonisti di un progetto di sviluppo umano e sociale finalizzato sempre e solo al bene comune, nel rispetto delle reciproche competenze e dei propri e peculiari campi d’azione". A ribadirlo è stato il card. Tarcisio Bertone, segretario di Stato vaticano, incontrando oggi la […]

"The one reached today is a positive agreement, a step forward" for Europe: Janez Jansa, current president of the 27 member States, commented the conclusions of the EU summit in relation to the Treaty of Lisbon, and drew up a balance of his presidency semester. He declared to be "satisfied" for the results obtained, "even […]

"Quello raggiunto oggi è un accordo positivo, un passo avanti" per l’Europa. Janez Jansa, presidente di turno dei 27, commenta le conclusioni del vertice Ue riguardo il Trattato di Lisbona e traccia un bilancio del suo semestre di presidenza. Si dichiara "soddisfatto" per i risultati ottenuti, "anche se per noi era tutto nuovo, essendo stati […]

The EU summit in Brussels, ending in the afternoon with a meaningful delay with respect to expectations, confirmed the positions emerged in the last few days. "We took note of the rejection of the Lisbon Treaty by Ireland", explained Slovenian Premier Janez Jansa, who concluded the European Union presidency of its country with the summit. […]

Il summit Ue di Bruxelles, conclusosi nel pomeriggio con un significativo ritardo rispetto alle previsioni, ha confermato le posizioni emerse nei giorni scorsi. "Abbiamo preso atto del no al Trattato di Lisbona arrivato dall’Irlanda", ha spiegato il premier sloveno Janez Jansa, che ha concluso con il vertice la presidenza di turno del suo paese. "Rispettiamo […]

"Unity within diversity of rites, shapes and cultures is great richness for the Catholic Church; the ecclesial communion is a treasury which we must preserve with great care, defending it from any risks and dangers". Yesterday, those words were spoken by Card. Tarcisio Bertone, Vatican Secretary of State, while meeting the Catholic-Greek community, during his […]

"L’unità nella diversità dei riti, delle forme e culture è una grande ricchezza per la Chiesa cattolica; è un tesoro la comunione ecclesiale che dobbiamo conservare gelosamente difendendolo da ogni rischio e pericolo". Lo ha detto il card. Tarcisio Bertone, segretario di Stato vaticano, incontrando ieri la comunità greco-cattolica, durante la sua visita in Bielorussia. […]

"In accordance with the Gospels, freedom is a fruit maturing under the sun of truth. A certain modern culture, especially in the West, upsets this principle, replacing it with the following one: ‘you’ll practice freedom, and freedom will make you true". According to Card. Bertone, Secretary of State of the Vatican, that is the "central […]

"Secondo i Vangeli la libertà è un frutto che matura sotto il sole della verità. Una certa cultura moderna, specie in Occidente, capovolge l’assunto e sostiene: ‘praticherete la libertà, e la libertà vi farà veri". Secondo il card. Bertone, segretario di Stato vaticano, è questa la "formula centrale di un nuovo vangelo secolarizzato, agnostico, talvolta […]