” “Una gita sul fiume in canoa e gommone, con picnic e passeggiata in mezzo alla natura. Poi tutti al castello di Linn per la "Festa dei popoli", con cavalieri medievali e grigliata finale incontrando gruppi di altri Paesi. Così si prospetta la giornata odierna per i giovani italiani della diocesi di Concordia-Pordenone alloggiati alla […]

” “The initiatives taken all over Germany by young Germans and their guests from all over the world "must raise awareness of the way the peoples of the earth are responsible towards each other and depend on each other in solidarity. It is a practise of mutual responsibility for the generations to come". These are […]

” “Le iniziative prese in tutta la Germania dai giovani tedeschi e dai loro ospiti di tutto il mondo "devono formare la consapevolezza di come i popoli della terra siano responsabili vicendevolmente e dipendano gli uni dagli altri nella solidarietà. Si tratta di un esercizio di responsabilità reciproca per le generazioni future". Così il card. […]

” “"Peace and union of peoples": this was the central theme of the in the speech by the imam of the Munster mosque (diocese of Mainz) during the Friday prayer, in which also the young people from the diocese of Cesena-Sarsina who arrived in this German town for the 20th World Youth Day. 145 young […]

” “"Pace e unione dei popoli": questo è stato l’argomento centrale dell’intervento dell’imam della moschea di Munster (diocesi di Magonza) durante la preghiera del venerdì, a cui hanno partecipato anche i giovani della diocesi di Cesena-Sarsina giunti nella cittadina tedesca per la XX Giornata mondiale della gioventù. Sono 145 i ragazzi partiti da Cesena e […]

” “Some people went to a disabled community and worked with them. Some others took part in improving the environment. Some repainted the parish halls. Others designed and coloured a large logo of the World Youth Day in a religious structure. Hence this was the way five hours of voluntary work were spent by 820 […]

” “Chi è andato in una comunità di disabili e ha lavorato con loro. Chi ha partecipato ad azioni di bonifica ambientale. Qualcuno ha ridipinto le stanze di una parrocchia. Altri hanno disegnato e colorato un grande logo della Giornata mondiale della gioventù in una struttura religiosa. Sono trascorse così le cinque ore di volontariato […]

” “A family apparently just like so many others: father, mother and five children, if it was not for him being a catholic and she being a protestant, and they deciding to take active part in the twinnings which preceded the 20th World Youth Day. In fact, the family decided to host some Italians. Among […]

” “Una famiglia apparentemente come tante: padre, madre, cinque figli. Se non fosse che lui é cattolico, lei é protestante e hanno deciso di partecipare attivamente ai gemellaggi che precedono la XX Giornata mondiale della gioventù. La famiglia ha deciso infatti di ospitare alcuni italiani. Tra questi anche don Augusto Mascagna, della diocesi di Civita […]

” “The Italians who remained in Cologne are preparing the "Scalabrini meeting";, a meeting which will take place on 19th August in Cologne (at 2pm, the Church of St.Maternus) and will be addressed above all to groups of different nationalities who follow the Scalabriniano charism. The theme will be: "The meeting between peoples and cultures" […]