” “Gli italiani rimasti a Colonia stanno però preparando lo "Scalabrini meeting", incontro che si svolgerà il 19 agosto a Colonia (ore 14, Chiesa St.Maternus) e sarà rivolto soprattutto ai gruppi di diverse nazionalità che seguono il carisma scalabriniano. Il tema sarà: "L’incontro tra i popoli e le culture" e comprenderà una rappresentazione teatrale con […]

” “The telephones of the Italian Catholic Mission in Cologne continously ring: a group of young pilgrims asked for directions to go to their assigned  accommodation, a priest wanted a guide to accompany him to visit the Cathedral to learn about the history and other significances, a nun asked for help to understand information which […]

I telefoni della Missione cattolica italiana a Colonia squillano in continuazione: un gruppo di giovani pellegrini chiede indicazioni su come raggiungere gli alloggi assegnati, un sacerdote vuole una guida che li accompagni a visitare il Duomo per conoscerne storia e significati, una religiosa chiede aiuto per capire le informazioni che le vengono date in tedesco. […]

” “The Holy Masses of 14 and 15 August 2005 – reads the press release circulated today by the Social Communications Office of the Italian Bishops’ Conference – will be broadcast live by RAI from Cologne (on RaiUno at 10.55 on Sunday 14 and Monday 15 August, Feast-day of Our Lady of the Assumption). The […]

” “More than 110 thousand Italian young people are arriving in Cologne to participate in the 20th World Youth Day, of these 80 thousand registered through the National Service for the Pastoral for Youth of the Italian Bishops’ Conference, while the others registered through the various associations and movements. A press release issued today by […]

Le messe del 14 e 15 agosto 2005 – informa un comunicato diffuso oggi dall’ufficio comunicazioni sociali della Cei – saranno trasmesse in diretta Rai da Colonia (su RaiUno alle ore 10.55 domenica 14 agosto e lunedì 15 agosto, Solennità di Santa Maria Assunta). Le celebrazioni si svolgeranno nella parrocchia dedicata a Santa Maria Assunta, […]

Sono oltre 110mila i giovani italiani in arrivo a Colonia per partecipare alla XX Giornata mondiale della gioventù, di cui 80mila si sono iscritti attraverso il Servizio nazionale per la pastorale giovanile (Snpg) della Cei, altri attraverso associazioni e movimenti. Il 20% degli italiani (20.000 giovani) – si legge in un comunicato diffuso oggi dall’ufficio […]

Among the voluntary workers who entered the Cathedral to pray, was Heather Lannin, a nurse from Liverpool, who is 39 years old, together with her friend Karolina, 20 years old from Poland. Lannin was at the last WYD in Toronto, but on that occasion she did not manage to be a voluntary worker: instead this […]

Tra i volontari entrati in duomo per una preghiera, Heather Lannin, 39 anni infermiera, da Liverpool, con la sua amica Karolina, 20 anni, dalla Polonia. Lannin è stata all’ultima Gmg di Toronto, ma lì non riuscì a fare la volontaria: questa volta è riuscita nell’intento. "È un privilegio – afferma – essere tra i 25.000 […]

Veronika Thoikowa, 19 years of age, and Jozef Klacko, 18, both from Ruzomberok (Slovakia), are two of the many Slovak youths who arrived in Cologne as voluntary workers. "The desire to grow in faith and bring the fruit of the World Youth Day to their contemporaries who stayed at home" are among the reasons which […]