” “Le posate in plastica, contenute nella sacca del pellegrino, possono essere usate più volte. Per lo smaltimento dei rifiuti, si devono utilizzare i cassonetti per carta, vetro e rifiuti non riciclabili, a seconda di quello che si deve gettare. Per ciò che riguarda il cibo, per evitare sprechi, si consiglia di condividere con altri […]

” “The one of Cologne will be an "eco-friendly" World Youth Day. This is the target that the WYD organisation department has set out for itself, which means taking care of natural resources, minimising the negative impact on the environment and practising the principle of sustainability. All this will be possible with the help of […]

” “Quella di Colonia sarà una Giornata mondiale della gioventù "ecologica". Questo è l’obiettivo che si è dato l’Ufficio organizzatore della Gmg, avendo cura delle risorse naturali, riducendo al massimo gli effetti negativi sull’ambiente e praticando il principio della sostenibilità. Tutto ciò sarà possibile con la collaborazione dei giovani pellegrini. Sulla guida, distribuita insieme con […]

” “"May the journey of the youth to Cologne become a deep feeling of the encounter with Christ". This is the wish that Mgr Wilhelm Egger, bishop of Bolzano-Bressanone, addressed to the youth of his diocese, who left over the last few days for Cologne, in order to take part in the XX World Youth […]

” “"Il viaggio dei giovani a Colonia possa diventare una sensazione profonda dell’incontro con Cristo". Questo l’augurio che mons. Wilhelm Egger, vescovo di Bolzano-Bressanone, rivolge ai giovani della propria diocesi, partiti nei giorni scorsi alla volta di Colonia per partecipare alla XX Giornata mondiale della gioventù. Per il vescovo, che sarà a Colonia tra il […]

” “This World Youth Day will have no architectural barriers for the disabled. Allowing mobility-impaired pilgrims to take part in the event is one of the aims of the organisers who have provided assistance and transport. The means developed to pull down the architectural barriers include: a central hotline service, a line offering exhaustive information […]

Sarà una Giornata mondiale della gioventù priva di barriere architettoniche per i disabili. Rendere possibile la piena partecipazione all’evento dei pellegrini con mobilità limitata é uno degli obiettivi degli organizzatori che hanno previsto assistenza e servizi di trasporto. Tre gli strumenti creati per l’abbattimento delle barriere architettoniche: il service hotline centrale, una linea per avere […]

A cloud in the sky above Marienfeld, the large area – once an open-pit mine – which has been chosen as the setting for the end of the XX World Youth Day, which opened yesterday with twinships with the German dioceses. At least, this is the look of the big covering of 2,500 square metres […]

” “Una nuvola nel cielo sopra Marienfeld, la grande area – un tempo miniera a cielo aperto – dove si concluderà la XX Giornata mondiale della gioventù che si è aperta ieri con i gemellaggi con le diocesi tedesche. Almeno così appare la grande struttura di 2.500 metri quadrati del peso di 60 tonnellate costruita […]

” “For the young who have come to the XX World Youth Day, today it is "Welfare" Day, also known as "Under construction – Join us to build a more equal world". As it happened in Toronto on August 12th 2002, even today young Germans and foreigners will spend 5 hours of their day in […]